Nein, ich bin nicht tot, ich war nur länger nicht zu Hause!
Deshalb jetzt ein kurzer Dezember-Roundup!
Deutsch-Chinesische Schüler-Uni
Der Plan: 23 aus Deutschland importierte Schülerinnen und Schüler treffen auf etwa 80 chinesische Gegenparts, mit denen sie in Kleingruppen in Kontakt kommen und gemeinsam einen Tag “Schüler-Uni” zum Thema Klimawandel mit einem deutschen und einem chinesischen Professor durchleben.
Ich hatte mich wahnsinnigerweise dazu bereit erklärt, die Veranstaltung zu comoderieren. Dazu später mehr.
Das ganze fand in der Vortragshalle der Sun Yat-sen Uni statt und nach Begrüßungsworten des Uni-Repräsentanten, des dt. Generalkonsuls und der Leiterin des DAAD-ICs gings dann auch los. Der chinesische Professor begann und für die dt. Teilnehmer wurde simultanübersetzt. Danach stellten chinesische Studenten ihre Forschungsprojekte im Bereich Umweltschutz vor. Nach einer Pause (in der die vegetarischen Sandwiches viel zu schnell ausgegangen sind) kam ín etwa dasselbe Programm von der deutschen Seite. Am Ende folgte die Überreichung der Teilnahme-Diplome und ein gemeinsames Abendessen in der Uni-Mensa.
Ich in actu
Was war nun also das Schwierige an der Moderation? Nun, sie erfolge zweisprachig, was bedeutete, ich konnte nicht einfach drauflosreden, sondern ich “sollte” genau das gleiche wie meine chin. Moderationspartnerin sagen. Ergo haben wir den vollständigen Moderationstext vorher aufschreiben und jeweils in die andere Sprache übersetzen müssen. Das war ein Spaß! :-/
Aber es lief besser als gedacht! 
Gruppenfoto
Weihnachtsfeier mit Germanistikstudenten
Es gab Glühwein, Lebkuchen, Stollen. Außerdem noch ein Geburtstagskind. Entsprechend angenehm. Für ihre Guangzhou verlassende Deutsch-Lektorin haben die Studierenden “Nehmt Abschied Brüder…” gelernt und vorgetragen.
Bald danach bin ich in meinen verdienten Weihnachtsurlaub gestartet. Aber das ist eine andere Geschichte und soll in einem anderen Eintrag erzählt werden! 
